1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,890 --> 00:01:29,490
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,530 --> 00:01:32,530
Frost, cunoscut ca un eroic
ambasador pentru pace

18
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
în al șaselea univers,
i-a învins pe Goku și Piccolo

19
00:01:35,630 --> 00:01:37,530
în Turneul Distrugătorilor.

20
00:01:37,570 --> 00:01:41,440
Dar apoi, a lui Frost
adevărata natură a fost expusă.

21
00:01:41,470 --> 00:01:44,740
[râde]

22
00:01:44,770 --> 00:01:46,910
Da, îmi încep propriile mele războaie.

23
00:01:46,940 --> 00:01:49,410
Dar apoi le rezolv,
și cumpără toate

24
00:01:49,450 --> 00:01:53,280
pământ devastat de război
la preturi de chilipir.

25
00:01:53,320 --> 00:01:55,920
După aceea, fac o crimă
în afara celor foarte profitabile

26
00:01:55,950 --> 00:02:00,020
profiturile post-reconstrucție.
iti spun eu,

27
00:02:00,060 --> 00:02:02,720
este destul de un model de afaceri
Am gătit aici.

28
00:02:02,760 --> 00:02:05,290
eu sunt problema
 si solutia.

29
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
E amuzant.
Acum nu pare să fie

30
00:02:07,660 --> 00:02:09,830
atât de diferit de Freezer.

31
00:02:09,870 --> 00:02:12,430
A înșelat! Frost are
a folosit o armă,

32
00:02:12,470 --> 00:02:14,540
care este interzis
dupa reguli!

33
00:02:16,470 --> 00:02:18,370
[NARATOR]
Datorită viziunii ascuțite a lui Jaco,

34
00:02:18,410 --> 00:02:20,680
Frost a fost prins
folosind un ac toxic

35
00:02:20,710 --> 00:02:22,510
si descalificat
din turneu,

36
00:02:22,550 --> 00:02:24,380
înfuriind pe Lordul Champa.

37
00:02:24,410 --> 00:02:26,050
Chiar crezi
poți pur și simplu să pleci

38
00:02:26,080 --> 00:02:28,450
după ce a adus aceasta
mi-e rușine?

39
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
te voi distruge!

40
00:02:29,920 --> 00:02:31,350
[VEGETA]
Stai bine!

41
00:02:31,390 --> 00:02:32,950
Nu este nevoie de amenințări.

42
00:02:32,990 --> 00:02:36,020
Și nu este nevoie să-l descalificați.

43
00:02:36,060 --> 00:02:38,530
Pentru că eu sunt următorul. Ai inteles asta?

44
00:02:38,560 --> 00:02:41,900
Și mi-ar plăcea
bate-l pe nenorocitul acela.

45
00:02:43,630 --> 00:02:46,770
[FROST] Deci, mă vrei
pentru a-mi păstra victoria?

46
00:02:46,800 --> 00:02:50,500
Trebuie să fii drăguță
sigur pe tine.

47
00:02:50,540 --> 00:02:54,780
Nu mă învinovăți dacă ajungi
regretand asta pana la urma.

48
00:02:54,810 --> 00:02:57,550
Taci. Vocea ta mă enervează.

49
00:02:57,580 --> 00:02:59,680
Oh, chiar aşa? Prea rău.

50
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
[NARATOR]
Lupta dintre Vegeta

51
00:03:01,550 --> 00:03:05,390
și înșelăciunea
Înghețul începe acum!

52
00:03:17,970 --> 00:03:19,800
Asta arăta dur,
Piccolo, ești bine?

53
00:03:19,840 --> 00:03:23,470
[PICCOLO] Sunt bine. Vegeta.
Nu lasa garda jos.

54
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
Șarpele ăla va
face orice pentru a câștiga.

55
00:03:29,410 --> 00:03:31,880
Se pare că are mai degrabă
parerea slaba despre mine.

56
00:03:31,910 --> 00:03:35,120
Asta pare să se întâmple întotdeauna
când oamenii află adevărul.

57
00:03:35,150 --> 00:03:36,820
Judecând după dvs
chip acru

58
00:03:36,850 --> 00:03:40,550
Nu voi merge mai departe
și partea ta bună.

59
00:03:40,590 --> 00:03:44,060
[râde]
Dar e în regulă, nu mă deranjează.

60
00:03:44,090 --> 00:03:46,660
Ai dreptate să fii suspicios.

61
00:03:46,700 --> 00:03:48,360
Eu cred viclenia
și înșelăciunea

62
00:03:48,400 --> 00:03:51,530
sunt armele supreme
într-o centură de războinic.

63
00:03:51,570 --> 00:03:53,700
Desigur,
acum că ești conștient

64
00:03:53,740 --> 00:03:57,540
a secretului meu letal,
jocul s-a schimbat.

65
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
[VEGETA]
Hm?

66
00:04:01,710 --> 00:04:03,680
În bătălia mea
cu prietenul tău verde,

67
00:04:03,710 --> 00:04:05,850
Am așteptat până în ultimul moment
pentru a folosi acest ac

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,550
pentru a nu pierde
elementul surpriză.

69
00:04:08,620 --> 00:04:12,620
Acum, din moment ce este
nu mai este un mister,

70
00:04:12,660 --> 00:04:14,960
Nu trebuie să fiu atât de atent.

71
00:04:14,990 --> 00:04:19,590
Asta înseamnă că nu mai ezită.
Nu te mai ții.

72
00:04:19,630 --> 00:04:22,530
Și nu mai este milă.

73
00:04:22,570 --> 00:04:26,800
Acum pot folosi acest venin
cu abandon bucuros.

74
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Stai putin...
nu poți face asta!

75
00:04:28,870 --> 00:04:30,540
Aceste reguli ale turneului
sunt sacre,

76
00:04:30,570 --> 00:04:32,410
si trebuie respectate!

77
00:04:32,440 --> 00:04:35,840
Folosește din nou acea armă
si te voi descalifica!

78
00:04:35,880 --> 00:04:39,010
Asta este micul verde
spune omul cu microfon.

79
00:04:39,080 --> 00:04:41,020
Dar ce zici?

80
00:04:41,050 --> 00:04:43,750
Poate folosi orice vrea.

81
00:04:43,790 --> 00:04:45,120
Ești sigur de asta?

82
00:04:45,150 --> 00:04:47,050
Nu voi lăsa asta
ticălosul fără mândrie pleacă

83
00:04:47,090 --> 00:04:48,920
pe ceva tehnicitate.

84
00:04:48,960 --> 00:04:52,860
Va pleca pentru că
L-am eliminat!

85
00:04:52,900 --> 00:04:55,660
--Ești cel mai tare, tată!
--[GOTEN râde]

86
00:04:55,700 --> 00:04:57,530
Aw, pentru numele lui Dumnezeu.

87
00:04:57,570 --> 00:05:00,530
Trebuie să joace eroul
când este vorba de otravă?

88
00:05:01,740 --> 00:05:04,940
Stai în calea mea, ref, și voi face
dă-ți și tu dinții.

89
00:05:04,970 --> 00:05:06,540
[strigăte]

90
00:05:06,580 --> 00:05:09,180
Puțin ajutor aici? He-heh.

91
00:05:09,210 --> 00:05:12,010
E bine cu mine.

92
00:05:12,080 --> 00:05:13,450
Daţi-i drumul.

93
00:05:13,480 --> 00:05:16,750
Acolo. Asta nu a fost
atât de greu, acum a fost?

94
00:05:16,790 --> 00:05:18,620
Deci e de acord.

95
00:05:18,650 --> 00:05:21,120
Doar pentru acest meci,
folosirea tuturor armelor,

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
inclusiv veninul, este permis.

97
00:05:23,190 --> 00:05:26,160
Putem lupta cum credem de cuviință.

98
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
Dar stai. Mai există
acea restricție obositoare

99
00:05:29,030 --> 00:05:31,630
împotriva uciderii tale
adversar, nu-i așa?

100
00:05:31,670 --> 00:05:33,000
Acum că putem folosi arme,

101
00:05:33,040 --> 00:05:35,970
ce se întâmplă dacă accidental
a da o lovitură letală?

102
00:05:36,010 --> 00:05:38,140
Ei bine, presupun că vom face
trebuie să treacă acel pod

103
00:05:38,170 --> 00:05:40,010
când ajungem la ea.

104
00:05:40,040 --> 00:05:42,140
--[BULMA, TRUNKS gâfâie]
--[GOKU] Uuh...

105
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Ei bine, cred
avem un meci.

106
00:05:50,520 --> 00:05:53,250
--[zbucituri]
--Și poți începe!

107
00:05:54,660 --> 00:05:57,890
[burduf VEGETA]

108
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
[FROST chicotește]

109
00:05:59,830 --> 00:06:01,900
Acum că am deschis
ușa pentru schimbarea regulilor,

110
00:06:01,930 --> 00:06:03,500
Pot scapa cu orice!

111
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Bun venit în lumea lui
înșelătorie, înșelăciune și crimă.

112
00:06:06,740 --> 00:06:08,870
Acesta este domeniul meu,
și în curând va fi

113
00:06:08,910 --> 00:06:11,170
împodobit cu sângele tău!

114
00:06:13,040 --> 00:06:15,210
[VEGETA]
Mă îmbolnăviți!

115
00:06:15,240 --> 00:06:18,680
[burduf]

116
00:06:18,710 --> 00:06:22,820
[geme]

117
00:06:23,590 --> 00:06:24,850
[tipete]

118
00:06:24,890 --> 00:06:26,820
Oh, naiba.

119
00:06:27,860 --> 00:06:29,760
Mai bine grăbește-te, Vados.

120
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
O repar acum, milord.

121
00:06:38,900 --> 00:06:40,700
Nu vă faceți griji; el respiră.

122
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
eu intenționat
a tras acel ultim pumn.

123
00:06:43,170 --> 00:06:46,110
Nu aș valida acel imp
aplecându-se la nivelul lui.

124
00:06:46,140 --> 00:06:48,310
Chiar dacă era tentant.

125
00:06:48,340 --> 00:06:50,950
[bate inima]

126
00:06:50,980 --> 00:06:52,680
--[PICCOLO chicotește]
--[GOKU oftă, chicotește]

127
00:06:52,720 --> 00:06:56,720
Câștigătorul! Concurentul Vegeta!

128
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
--[din palme]
--[VEGETA] Hmph!

129
00:06:59,790 --> 00:07:03,260
--[GOTEN, TRUNKS] Bine!
--[BULMA] Frumos, dragă!

130
00:07:03,290 --> 00:07:04,790
--[WHIS] Oh, ho, ho, hooo!
--[GOKU] Cum să i-o duci!

131
00:07:04,830 --> 00:07:06,260
--[WHIS] Oh, ho, ho, hooo!
--[GOKU] Bine!

132
00:07:10,370 --> 00:07:13,030
[BERUS]
Hmmm... Huh?!

133
00:07:13,070 --> 00:07:14,600
Ce faceți voi doi?

134
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
Doar verifică.
Lordul Beerus încă se gândește

135
00:07:16,270 --> 00:07:18,570
există o cale să mă prindă
înapoi în turneu!

136
00:07:18,610 --> 00:07:21,940
Ar fi minunat sau ce?
[chicoti]

137
00:07:21,980 --> 00:07:25,010
[BERUS]
Ah-haaa. Așa cum credeam.

138
00:07:25,050 --> 00:07:27,080
[râde]

139
00:07:27,120 --> 00:07:28,950
Există un semn pe mâna lui Goku!

140
00:07:28,990 --> 00:07:31,920
În mod clar, Frost a folosit acel ac
sa-l otravesc si pe el!

141
00:07:31,950 --> 00:07:34,360
Și din moment ce Goku a fost eliminat
prin înșelăciune,

142
00:07:34,390 --> 00:07:36,090
ar trebui să fie lăsat să intre!

143
00:07:36,130 --> 00:07:38,160
Bine, pui mare!

144
00:07:38,190 --> 00:07:40,930
Hmmm. Cine urmează?

145
00:07:42,300 --> 00:07:44,900
[CHAMPA]
Hmmm. Heh.

146
00:07:44,930 --> 00:07:46,230
Woohoo, da!

147
00:07:46,270 --> 00:07:48,870
Mă voi întoarce după Monaka,
în caz că va fi knock-out.

148
00:07:48,900 --> 00:07:51,070
E corect, nu?

149
00:07:51,110 --> 00:07:53,810
[râde]

150
00:07:53,840 --> 00:07:55,610
Nu poți!

151
00:07:55,650 --> 00:07:56,840
[își dresează glasul]

152
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
Vei merge după Vegeta
dacă este scos.

153
00:07:58,910 --> 00:08:01,720
Monaka va fi ultimul nostru luptător,
indiferent ce.

154
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
Dar de ce nu pot merge ultimul?

155
00:08:03,090 --> 00:08:04,850
Sigur ești închis
pe când se luptă.

156
00:08:04,890 --> 00:08:06,190
De ce contează atât de mult?

157
00:08:06,220 --> 00:08:07,920
Contează pentru că așa spun!

158
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
Folosește-ți capul, Goku,
el este asul nostru în gaură.

159
00:08:10,160 --> 00:08:11,890
Mai interesant să-l folosești ultimul.

160
00:08:11,930 --> 00:08:13,760
Da, dar suntem
destul de puternic, de asemenea.

161
00:08:13,800 --> 00:08:15,760
Dacă câștigăm întregul
lucru înainte de rândul lui?

162
00:08:15,800 --> 00:08:18,270
Asta nu e incitant.
Vreau să-l văd luptând!

163
00:08:18,300 --> 00:08:20,900
Crezi sau nu,
Nu-mi pasă ce vrei tu.

164
00:08:20,940 --> 00:08:22,900
[GOKU] Nu mă poți învinovăți
pentru a fi curios.

165
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
Uită-te la el; este atât de concentrat.
Nici măcar nu clipește!

166
00:08:25,370 --> 00:08:26,770
[în liniște]
Nu pentru că este concentrat,

167
00:08:26,810 --> 00:08:28,040
este pentru că este inconștient.

168
00:08:28,080 --> 00:08:32,010
A fost de când a văzut
Valul tău Kamehame-Ha.

169
00:08:32,050 --> 00:08:33,110
[GOKU]
huh?

170
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
[BERUS strigă]

171
00:08:34,420 --> 00:08:35,880
[BEERUS] Nu-nu-nu-nu,
nu a spus nimic,

172
00:08:35,920 --> 00:08:38,920
doar prostii--
mormăind prostii. Uită-l!

173
00:08:38,950 --> 00:08:40,890
Încerci
sa strice totul?

174
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
Te joci
cel mai periculos joc.

175
00:08:42,960 --> 00:08:45,930
Mai exact cât timp plănuiești
să țin asta, milord?

176
00:08:45,960 --> 00:08:48,260
Atâta timp cât pot.
Să sperăm pentru totdeauna!

177
00:08:48,300 --> 00:08:51,000
Îți ordon să păstrezi asta
un secret. ma auzi?

178
00:08:51,030 --> 00:08:53,230
Voi face tot posibilul.

179
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
[tipete]

180
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
Știu că ne concentrăm
la meciuri acum,

181
00:08:55,910 --> 00:08:57,400
dar după ce terminăm
te vei lupta cu mine, nu?

182
00:08:57,440 --> 00:08:59,070
Ți-am spus, fără contact!

183
00:08:59,110 --> 00:09:01,240
Nu mă leagăn spre el.
Vreau doar să vorbesc!

184
00:09:01,280 --> 00:09:03,340
Absolut nu, Goku!

185
00:09:03,380 --> 00:09:05,310
--Asta e ciudat.
--Ce? Ce e ciudat?

186
00:09:05,350 --> 00:09:07,250
Nu reacționează deloc la noi.

187
00:09:09,220 --> 00:09:11,050
[mârâie]
Pleacă de aici!

188
00:09:11,090 --> 00:09:13,090
[GOKU geme]

189
00:09:13,120 --> 00:09:14,820
Vai!

190
00:09:14,860 --> 00:09:18,230
Nu crezi că ești
reacționând doar puțin, domnule?

191
00:09:18,260 --> 00:09:19,930
Este pentru tine
protecție, Goku.

192
00:09:19,960 --> 00:09:22,300
Este foarte periculos când
el se concentrează așa.

193
00:09:22,330 --> 00:09:24,160
Dacă îl deranjezi
în timp ce el este în această stare,

194
00:09:24,200 --> 00:09:26,430
el va izbucni ca un bărbat
tresărit dintr-un vis,

195
00:09:26,470 --> 00:09:28,800
clătinându-se deloc în calea lui.

196
00:09:28,840 --> 00:09:30,270
A distrus odată
o lume din cauza

197
00:09:30,310 --> 00:09:32,740
un nepotrivit
bate pe umăr.

198
00:09:32,780 --> 00:09:34,940
Ce? De ce nu mi-ai spus?

199
00:09:34,980 --> 00:09:37,380
[în liniște]
Adlibbare impresionantă.

200
00:09:38,280 --> 00:09:39,780
[ofta]

201
00:09:39,820 --> 00:09:41,350
Acest lucru este epuizant.
Nu știu ce am făcut

202
00:09:41,380 --> 00:09:43,380
să merite toate acestea
stres ridicol.

203
00:09:43,420 --> 00:09:46,250
[WHIS, în liniște]
De acord cu acest concurs, unul.

204
00:09:46,290 --> 00:09:49,520
A spus cineva ceva?
Trebuie să fi fost acei Kai.

205
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Acum, la următorul meci!

206
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
Dar mai întâi, să vorbim despre
schimbarea regulilor!

207
00:09:54,460 --> 00:09:56,760
Ce?

208
00:09:56,800 --> 00:09:58,370
[TOȚI gâfâie]

209
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
[VEGETA]
Hm?

210
00:10:03,510 --> 00:10:05,310
Ce se întâmplă?

211
00:10:08,110 --> 00:10:10,380
După cum puteți vedea,
inelul a fost închis

212
00:10:10,410 --> 00:10:12,380
într-o barieră cubică nou-nouță!

213
00:10:12,410 --> 00:10:14,280
Din moment ce această structură
este în afara ringului,

214
00:10:14,320 --> 00:10:16,420
atingând orice parte a acestuia
în timpul meciului tău

215
00:10:16,450 --> 00:10:20,020
va însemna acum automat
victorie pentru adversarul tău!

216
00:10:20,060 --> 00:10:21,160
[VEGETA bufă]

217
00:10:21,190 --> 00:10:23,360
Mă tem că asta e tot ce pot face
fără întârzieri, domnul meu.

218
00:10:23,390 --> 00:10:26,160
Dar, cu ceva mai mult timp aș putea
fă-l mult mai protector.

219
00:10:26,200 --> 00:10:28,030
Oh, scutește-mă de tine
prostie perfecționistă.

220
00:10:28,060 --> 00:10:29,530
Nu prea îmi pasă de asta!

221
00:10:29,570 --> 00:10:31,100
Nu asta e rostul.

222
00:10:31,130 --> 00:10:33,200
Ce faci, Champa?

223
00:10:33,240 --> 00:10:35,540
Nimeni nu mi-a spus
despre schimbarea regulilor!

224
00:10:35,570 --> 00:10:37,340
[CHAMPA]
Hei, liniștește-te, frate!

225
00:10:37,370 --> 00:10:39,770
Cu siguranță nu am vrut să spun
să te supere.

226
00:10:39,810 --> 00:10:41,780
Îți amintești cum
cupola mai mare a fost deteriorată

227
00:10:41,810 --> 00:10:45,080
în ultima luptă, nu-i așa?
Era chiar periculos!

228
00:10:45,110 --> 00:10:47,780
Vreau pur și simplu să mă asigur
siguranța oaspeților noștri.

229
00:10:47,820 --> 00:10:49,350
Acești luptători sunt puternici!

230
00:10:49,390 --> 00:10:51,120
Trebuie să luăm
niste precautii!

231
00:10:51,150 --> 00:10:52,490
Și, desigur,
dacă adăugăm o barieră

232
00:10:52,520 --> 00:10:54,390
trebuie să o rezolvăm
în reguli.

233
00:10:54,420 --> 00:10:56,790
Nu poți face modificări
fara sa ma intrebi!

234
00:10:56,830 --> 00:10:58,330
Hm! Sigur că pot.

235
00:10:58,360 --> 00:11:00,960
Mi-ai spus să mă instalez
arena era treaba mea.

236
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
Amenda. Dar nu poți
schimba si regulile!

237
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
[CHAMPA] Nu-ți pasă
ne protejăm oaspeții?

238
00:11:05,530 --> 00:11:06,930
[BERUS]
Bineînțeles că nu!

239
00:11:06,970 --> 00:11:09,000
De ce mi-ar păsa
ce se intampla cu muritorii?

240
00:11:09,040 --> 00:11:10,940
Și zeii pot
ai grija de ei insisi!

241
00:11:10,970 --> 00:11:13,940
[CHAMPA] Stai jos!
Te vaici de nimic!

242
00:11:13,980 --> 00:11:16,140
[BEERUS, CHAMPA mârâie]

243
00:11:16,180 --> 00:11:17,810
De ce să nu rezolvi asta în mod pașnic

244
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
cu un joc de
piatră-hârtie-foarfece, nu?

245
00:11:19,620 --> 00:11:21,350
[Ambele mârâie]

246
00:11:21,380 --> 00:11:24,280
Asta funcționează pentru mine.
[mârâi]

247
00:11:24,320 --> 00:11:26,220
Stâncă-hârtie-foarfece!
Unu, doi, trei!

248
00:11:26,260 --> 00:11:27,990
Unu, doi, trei! Unu, doi, trei!

249
00:11:28,020 --> 00:11:30,190
unu-doi-trei-unu-doi-trei-
unu-doi-trei-unu-doi-trei--

250
00:11:30,230 --> 00:11:35,260
[BEERUS, CHAMPA strigă repede]

251
00:11:38,570 --> 00:11:40,170
[VADOS]
Hmmm.

252
00:11:46,240 --> 00:11:51,510
[gâfâind]

253
00:11:51,550 --> 00:11:53,180
[chicoti]

254
00:11:54,120 --> 00:11:56,850
După cum puteți vedea, am adunat
stimulent mai mult decât suficient

255
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
ca tu să dai totul.

256
00:11:58,390 --> 00:12:01,960
Dacă voi cinci
câștigă acest concurs pentru mine,

257
00:12:01,990 --> 00:12:04,290
poti lua tot ce vrei.

258
00:12:04,330 --> 00:12:07,430
Nici măcar să nu întrebi
ce se întâmplă dacă pierzi.

259
00:12:11,030 --> 00:12:13,200
[FROST]
Hexaedrul lui Champa.

260
00:12:13,240 --> 00:12:17,000
Dacă mut comoara
acolo și pune-l să zboare,

261
00:12:17,040 --> 00:12:19,970
Pot să sară peste
universul în cel mai scurt timp.

262
00:12:20,010 --> 00:12:22,080
Nici măcar Patrula Galactică
sau Distrugătorii

263
00:12:22,110 --> 00:12:24,110
va putea să mă prindă.

264
00:12:24,150 --> 00:12:26,450
[OM]
Nu atât de repede.

265
00:12:31,650 --> 00:12:33,620
[gafâie]

266
00:12:48,730 --> 00:12:50,460
[FROST mormăie]

267
00:12:53,670 --> 00:12:55,700
E destul de aproape!

268
00:13:00,740 --> 00:13:03,710
[FROST]
Hit, asasinul legendar.

269
00:13:03,740 --> 00:13:07,080
Îți cunosc reputația.

270
00:13:07,110 --> 00:13:08,610
A făcut Champa
poruncește-ți să mă omori

271
00:13:08,650 --> 00:13:11,210
pentru că mi-am pierdut lupta
împotriva Saiyanului?

272
00:13:11,250 --> 00:13:13,020
Sau poate că ai făcut-o
fost angajat de unii

273
00:13:13,050 --> 00:13:14,680
în căutarea răzbunării
prada de la unul dintre

274
00:13:14,720 --> 00:13:17,620
nenumăratele planete
Am jefuit pentru profit?

275
00:13:24,660 --> 00:13:28,430
[FROST geme]

276
00:13:28,470 --> 00:13:33,440
[tipete]

277
00:13:33,470 --> 00:13:38,340
ce mi-ai facut?
Nici măcar nu te-ai mișcat.

278
00:13:40,180 --> 00:13:42,210
Nu m-a angajat nimeni, Frost.
Doar că nu te pot lăsa

279
00:13:42,250 --> 00:13:44,680
fura ceva
asta mi s-a promis.

280
00:13:44,720 --> 00:13:47,080
Hm. Preferatul meu
un fel de problemă;

281
00:13:47,120 --> 00:13:49,390
unul care se descurcă singur.

282
00:13:55,030 --> 00:13:57,090
Aah. La naiba jocul ăla.

283
00:13:57,130 --> 00:13:59,200
Tot ce a realizat
a fost o mână dureroasă!

284
00:13:59,230 --> 00:14:00,760
Toate acele runde
de piatră-hârtie-foarfece

285
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
s-a terminat la egalitate?

286
00:14:02,330 --> 00:14:04,170
Am continuat să aruncăm
acelasi lucru!

287
00:14:04,200 --> 00:14:06,270
esti sigur
esti de acord cu asta?

288
00:14:06,300 --> 00:14:07,540
[BERUS mormăie]

289
00:14:07,570 --> 00:14:09,540
inca nu imi place,
dar nu merita

290
00:14:09,570 --> 00:14:12,610
luptându-se cu Champa.
În plus, dacă propriul nostru concurent

291
00:14:12,640 --> 00:14:16,250
nu-i deranjează un meci în cușcă,
de ce ar trebui?

292
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
Nu știu ce șmecherie aceia
ticăloșii încearcă să se joace,

293
00:14:19,150 --> 00:14:20,550
dar va fi
ia mult mai mult

294
00:14:20,590 --> 00:14:23,290
decât o cutie de sticlă să mă oprească.

295
00:14:23,320 --> 00:14:25,490
Vă mulțumesc pentru așteptare
prin acea întârziere!

296
00:14:25,520 --> 00:14:27,090
Ne-am întors pe drumul cel bun!

297
00:14:27,130 --> 00:14:31,460
Și gata pentru următorul
confruntare zguduitoare!

298
00:14:31,500 --> 00:14:33,460
Inelul este pus la punct
pentru tine, Magetta!

299
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
Acum asigurați-vă că livrați!

300
00:14:37,270 --> 00:14:40,300
[MAGETTA]
Tang! Tang! Tang! Whoosh!

301
00:14:40,340 --> 00:14:42,570
[geme]

302
00:14:42,610 --> 00:14:44,740
Am urechi sensibile,
stii tu!

303
00:14:44,780 --> 00:14:46,440
[MAGETTA]
Chugga-chugga-chugga!

304
00:14:46,480 --> 00:14:48,510
[strigăte]

305
00:14:53,850 --> 00:14:57,150
[MAGETTA]
Chicka-chicka, toot!

306
00:14:57,190 --> 00:14:58,450
Înghiţitură! Înghiţitură!

307
00:14:58,490 --> 00:14:59,660
Ești sigur că asta e
un organism viu

308
00:14:59,690 --> 00:15:01,320
și nu un robot, nu?

309
00:15:01,360 --> 00:15:03,460
[râde] Dacă vrei să spui
Metalmanul din

310
00:15:03,490 --> 00:15:06,130
Sistemul Galactic
Șase-Șase-Nouă-Cinci-Zero,

311
00:15:06,160 --> 00:15:08,700
atunci desigur. Probabil tu
ai si pe ele.

312
00:15:08,730 --> 00:15:10,800
Pe care l-ai ști
dacă te-ai deranjat să cauți.

313
00:15:10,840 --> 00:15:12,070
[ELDER KAI mormăie]

314
00:15:12,100 --> 00:15:14,270
Ai auzit vreodată de
un Metalman înainte?

315
00:15:14,310 --> 00:15:15,840
De fapt, acum că
o mentionezi...

316
00:15:15,870 --> 00:15:17,270
Sună un clopoțel, domnule.

317
00:15:17,310 --> 00:15:19,510
Poate că am auzit
dintre ei odată și uitat.

318
00:15:19,540 --> 00:15:21,310
[chicoti]

319
00:15:21,350 --> 00:15:23,610
Data viitoare, vrei
cerceteaza mai bine?!

320
00:15:23,650 --> 00:15:25,480
Da, domnule, îmi pare rău.

321
00:15:25,520 --> 00:15:27,680
[MAGETTA]
Gulp! Înghiţitură! Înghiţitură!

322
00:15:31,520 --> 00:15:33,860
Să-l auzim pentru
Următorul adversar al lui Vegeta!

323
00:15:33,890 --> 00:15:39,230
Din Universul Sase!
Concurentul Otta Magetta!

324
00:15:39,260 --> 00:15:41,360
[MAGETTA]
Ratchet-a-thwack!

325
00:15:41,400 --> 00:15:44,430
tankety-tankety-
tankety-tankety-whir!

326
00:15:44,470 --> 00:15:46,270
Uită-te la acel hulk ridicol.

327
00:15:46,300 --> 00:15:48,640
Nu există nicio întrebare
cum va lupta.

328
00:15:48,670 --> 00:15:50,110
[inele]

329
00:15:50,140 --> 00:15:51,640
Și să începem!

330
00:15:51,680 --> 00:15:55,780
[MAGETTA] Chugga-da!
Bang! Bang! Bang! Şuiera!

331
00:15:57,680 --> 00:15:59,780
Așa cum credeam.

332
00:16:01,590 --> 00:16:03,320
Acum asta e ceva putere.

333
00:16:03,350 --> 00:16:04,750
Stilul lui este evident.

334
00:16:04,790 --> 00:16:07,690
El speră că puterea lui poate
compensează lipsa lui de viteză.

335
00:16:07,730 --> 00:16:10,260
Aș râde dacă ar fi
nu erau atât de patetici.

336
00:16:13,430 --> 00:16:15,900
Nu poți câștiga cu
numai viteza sau puterea.

337
00:16:15,930 --> 00:16:18,570
Războinicii adevărați le au pe amândouă.

338
00:16:24,240 --> 00:16:26,810
[TOȚI geme]

339
00:16:29,310 --> 00:16:31,710
Zgomotul acela îmi ucide urechile.

340
00:16:33,180 --> 00:16:36,620
Ce s-a întâmplat?
Te-ai săturat deja?

341
00:16:43,390 --> 00:16:44,790
[ zgomot ]

342
00:16:44,830 --> 00:16:45,860
Ce face?

343
00:16:45,900 --> 00:16:47,830
[MAGETTA] Rickita-clankety
rickita-clankety

344
00:16:47,870 --> 00:16:50,300
rickita-clankety
rickita-clankety.

345
00:16:50,330 --> 00:16:52,170
Crezi că el
a functionat defectuos sau ceva?

346
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
Se pare că e un robot până la urmă.

347
00:16:53,840 --> 00:16:57,570
[MAGETTA] Rickita-clankety
rickita-clankety...

348
00:17:00,750 --> 00:17:03,180
Whir! Şuiera!

349
00:17:03,210 --> 00:17:04,950
Ce în--?

350
00:17:06,850 --> 00:17:09,820
[MAGETTA] Chugga-chugga-
chugga-chugga-thwack!

351
00:17:09,850 --> 00:17:11,720
Se pare că a fost o demonstrație!

352
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
În ciuda barajului aprig
de lovituri de la Vegeta

353
00:17:13,960 --> 00:17:16,490
și pumnii lui,
Magetta e bine!

354
00:17:16,530 --> 00:17:19,960
La naiba. Ești unul dur
ticălosule, îți dau asta.

355
00:17:20,000 --> 00:17:23,300
[MAGETTA] Clang, clang!
Clichet, urlă!

356
00:17:26,640 --> 00:17:29,570
[fluiere]

357
00:17:29,610 --> 00:17:31,640
[chicoti]
Adu-l.

358
00:17:31,680 --> 00:17:33,610
[MAGETTA] Chicka-chicka-
chicka-chicka-chicka-chicka.

359
00:17:33,640 --> 00:17:35,310
--E mai rapid!
--[MAGETTA] Clack! Clack!

360
00:17:35,350 --> 00:17:39,320
Și nu este doar viteza lui.
Puterea lui a crescut, de asemenea.

361
00:17:46,690 --> 00:17:49,730
[VEGETA] Luptele din apropiere
prea riscant împotriva lui acum.

362
00:17:49,760 --> 00:17:54,860
[MAGETTA] Ratchet-a. Tang tang
chicka-chicka-chicka-thwack!

363
00:17:56,630 --> 00:17:59,840
Ce face chestia aia până acum?

364
00:17:59,870 --> 00:18:01,270
[MAGETTA] Chicka-chicka-
chicka-chicka-chicka-

365
00:18:01,310 --> 00:18:02,670
chicka-chicka-whirr!

366
00:18:04,610 --> 00:18:07,580
[VEGETA mormăie]

367
00:18:07,610 --> 00:18:11,550
Nu ai observat,
Metalman? Sunt aici sus!

368
00:18:13,420 --> 00:18:15,020
Fara intelegere
limba lui,

369
00:18:15,050 --> 00:18:18,390
putem doar specula!
Ce face gigantul de fier?

370
00:18:18,420 --> 00:18:19,960
S-a oprit din nou din mișcare,

371
00:18:19,990 --> 00:18:21,990
pur și simplu privind
adversarul lui de mai sus.

372
00:18:22,030 --> 00:18:23,460
[mormai]

373
00:18:23,490 --> 00:18:26,500
Fii atent; a barierei
chiar în spatele tău!

374
00:18:26,530 --> 00:18:30,400
Dacă îl atingi, asta contează
ca un apel, amintiți-vă!

375
00:18:30,430 --> 00:18:32,970
Știu asta, Kakarot.
Nu sunt un prost!

376
00:18:33,000 --> 00:18:35,870
Champa a restricționat
spațiu aerian în acest meci.

377
00:18:35,910 --> 00:18:37,740
El trebuie să cunoască această creatură
are o problema

378
00:18:37,780 --> 00:18:39,840
apărarea atacurilor aeriene.

379
00:18:39,880 --> 00:18:42,010
Dacă da, aceasta este
cea mai buna pozitie

380
00:18:42,050 --> 00:18:44,480
Pot accepta această luptă!

381
00:18:44,980 --> 00:18:48,750
[tipa]

382
00:18:48,790 --> 00:18:50,650
[TD REF țipește]

383
00:18:53,720 --> 00:18:56,990
Nici măcar tu
poate suporta asta mult timp!

384
00:18:59,460 --> 00:19:01,800
[MAGETTA]
Bleep! Bleep! Bleep!

385
00:19:06,640 --> 00:19:08,870
[TD REF geme]

386
00:19:08,910 --> 00:19:10,610
Uau, e o nebunie!

387
00:19:10,640 --> 00:19:12,840
O, haide!
Folosește un aruncător de flăcări!

388
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
Asta e o armă!

389
00:19:14,480 --> 00:19:16,780
Așteaptă. Caut acum.

390
00:19:16,810 --> 00:19:20,380
Bine oameni buni, tocmai am primit
un raport anatomic complet!

391
00:19:20,420 --> 00:19:23,090
Rasa Metalman poate
produc în mod natural saliva de lavă!

392
00:19:23,120 --> 00:19:25,550
Prin urmare, este permis!

393
00:19:25,590 --> 00:19:28,390
[râde]

394
00:19:28,430 --> 00:19:30,390
Cine a auzit de saliva de lavă?

395
00:19:30,430 --> 00:19:32,900
Universurile noastre sunt
mai absurd decât credeam.

396
00:19:32,930 --> 00:19:35,100
Acest lucru este rău.
Are probleme.

397
00:19:37,030 --> 00:19:42,370
[tipa]

398
00:19:43,870 --> 00:19:49,480
[VEGETA țipă]

399
00:19:55,820 --> 00:19:58,490
Pereții aceia. Ei sunt
limitându-și mișcările.

400
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
Nu poate lupta cum vrea.

401
00:20:00,160 --> 00:20:02,020
Urmărește colțul!

402
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
[VEGETA mormăie]

403
00:20:12,740 --> 00:20:14,100
[TOȚI gâfâie]

404
00:20:14,140 --> 00:20:16,670
Nu mai e unde să plec!

405
00:20:21,450 --> 00:20:24,880
[burduf]

406
00:20:24,920 --> 00:20:28,550
[MAGETTA] Sâsâit-clankety!
Whir, clichet-thwack!

407
00:20:33,620 --> 00:20:36,020
[VEGETA] Nu începe să te gândești
ai avantajul.

408
00:20:36,060 --> 00:20:39,730
Nu ești singurul aici
care își poate spori puterea.

409
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Corpul tău este puternic,
dar sa vedem

410
00:20:41,830 --> 00:20:45,430
cum rezistă
împotriva unui Super Saiyan.

411
00:20:45,470 --> 00:20:49,710
El nu știe ce urmează.
[râde]

412
00:20:50,670 --> 00:20:59,880
[fluiere]

413
00:20:59,920 --> 00:21:03,190
Mergi înainte. Porniți
tot ce vrei. Nu-mi pasă.

414
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
Ai înțeles asta, Vegeta!

415
00:21:04,760 --> 00:21:06,690
[WHIS]
Nu sunt atât de sigur de asta.

416
00:21:06,720 --> 00:21:08,090
[GOKU]
huh?

417
00:21:08,130 --> 00:21:09,930
Vrei să detaliezi?

418
00:21:09,960 --> 00:21:11,990
Nu ai observat?
aerul care se schimbă?

419
00:21:12,030 --> 00:21:14,600
Aer? A observat ce?

420
00:21:16,130 --> 00:21:18,600
Hei. Ce se întâmplă?

421
00:21:18,640 --> 00:21:25,570
[VEGETA gâfâind]

422
00:21:25,610 --> 00:21:28,540
Ceva nu e în regulă...
cu căldura asta.

423
00:21:28,580 --> 00:21:30,650
[MAGETTA]
Chugga-chugga-thwack.

424
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
[NARATOR]
Bătălia continuă,

425
00:21:32,120 --> 00:21:35,580
data viitoare pe
Dragon Ball Super.

426
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
La revedere aventurii noastre

427
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
În amurg trebuie să ne luăm pe drumuri separate

428
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
Și încearcă să descoperim calea către propriul nostru destin

429
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
Nu găsesc cuvintele

430
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
să vă spun cât de mult ne doare despărțirea

431
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
Sper că știi că te voi iubi mereu

432
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
Și tot ceea ce am împărtășit va fi amintit

433
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
Cum aș putea să-ți uit fața?

434
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
Toate amintirile mele au fost șterse

435
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
Încă pot auzi melodia vocii tale

436
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petalele cad de sus

437
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Dispar, tot ceea ce iubim

438
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
În amurg,

439
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
se estompează,

440
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
se estompează

441
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,

442
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
se estompează,

443
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
se estompează

444
00:22:39,300 --> 00:22:40,670
Hei, eu sunt, Goku

445
00:22:40,670 --> 00:22:42,420
iar această bătălie devine dificilă.

446
00:22:42,420 --> 00:22:44,380
Devine din ce în ce mai fierbinte în ring

447
00:22:44,380 --> 00:22:46,420
si nu stiu daca Vegeta poate rezista mult timp!

448
00:22:46,420 --> 00:22:48,600
Magetta are și un alt secret.

449
00:22:48,600 --> 00:22:50,470
Stai, Vegeta e serios?!

450
00:22:50,470 --> 00:22:52,800
O să încerce mutarea aia înăuntru?

451
00:22:52,800 --> 00:22:57,520
Mi se pare un risc imens, dar cred
vom vedea cât pot lua ambii luptători.

452
00:22:57,520 --> 00:22:59,940
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

453
00:23:04,480 --> 00:23:06,190
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?